бурлак (substantiivi)
Selitykset
- пырням вӱд йогын почеш йоктарен волтышо але судным шупшшо еҥ
- бурлак дене кылдалтше
Käännökset
Бурлак-влак кас марте чумыргымашым шалаташ тӧченыт гынат, нимом ыштен кертын огытыл.
Хотя бурлаки пытались до вечера разобрать затор, но ничего не смогли сделать.
Тений шошым пытартыш гана Элнет ӱмбалне бурлак муро йоҥгыш.
Этой весной в последний раз звучала над Илетью бурлацкая песня.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>бурла•к</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">бурла•к</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"бурлак","pos":"N"},{"mg":"1","word":"бурлацкий","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"lotjanhinaaja","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"barge hauler, burlak","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"уст.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"пырням вӱд йогын почеш йоктарен волтышо але судным шупшшо еҥ","mg":"0","element":"defNative","attributes":{"type":"comment"}},{"text":"\n <x>Шоҥго бурлак</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">старый бурлак</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>бурлаклан ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">работать бурлаком; бурлачить.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Бурлак-влак кас марте чумыргымашым шалаташ тӧченыт гынат, нимом ыштен кертын огытыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хотя бурлаки пытались до вечера разобрать затор, но ничего не смогли сделать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"1","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"бурлак дене кылдалтше","mg":"1","element":"defNative","attributes":{"type":"comment"}},{"text":"\n <x>Бурлак паша</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бурлацкий труд</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>бурлак артель</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бурлацкая артель.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Рыбаков.\">Тений шошым пытартыш гана Элнет ӱмбалне бурлак муро йоҥгыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Этой весной в последний раз звучала над Илетью бурлацкая песня.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
