аҥа (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:strip of land, field, land; {history}{unit}(area equivalent to 0.73 hectares/1.8 acres)|strip of land, field, land; {history}{unit}(area equivalent to 0.73 hectares/1.8 acres)]] (substantiivi)
Кечывал марте кок имне дене Эчанын аҥажым курал пытарышт.
До обеда на двух лошадях вспахали участок земли Эчана.
Томам аҥаш коншудыжат ок шоч.
На плохом поле и лебеда не растёт.
Теве ужат дыр тый комбайным – пога, кыра, пуалта. Ожсо чырык аҥа торам иканаште руалта.
Вот, наверное, ты видишь комбайн – жнёт, молотит, сортирует. Четверть прежней полоски сразу захватывает.
Аҥа паша тӱҥалшаш лишан Курий Мичумытын кугу вӱтажым ужалыш.
Перед началом полевых работ Курий продал большой хлев Мичу.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>аҥа•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">аҥа•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"полоса","pos":"N"},{"mg":"0","word":"участок земли","pos":"N"},{"mg":"1","word":"поле","pos":"N"},{"mg":"1","word":"земля","pos":"N"},{"mg":"2","word":null,"pos":"N"},{"mg":"3","word":"относящийся к полю","pos":"N"},{"mg":"3","word":"участку","pos":"N"},{"mg":"3","word":"земли","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"(pelto)sarka","pos":"N"},{"mg":"0","word":"(maa)kaista","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"strip of land, field, land; {history}{unit}(area equivalent to 0.73 hectares/1.8 acres)","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Ластык аҥа</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">узкая полоска пахотной земли</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>аҥам шӱрат</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">боронить полосу земли</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>каҥга аҥа</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">истощённое поле</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>аҥам тӱредаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сжать полосу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Кечывал марте кок имне дене Эчанын аҥажым курал пытарышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">До обеда на двух лошадях вспахали участок земли Эчана.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шыдаҥ аҥа</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пшеничное поле</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ӱдымӧ аҥа</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">посеянное поле</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>куралме аҥа</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вспаханное поле</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тӱредме аҥа</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сжатое поле.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Томам аҥаш коншудыжат ок шоч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На плохом поле и лебеда не растёт.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Теве ужат дыр тый комбайным – пога, кыра, пуалта. Ожсо чырык аҥа торам иканаште руалта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот, наверное, ты видишь комбайн – жнёт, молотит, сортирует. Четверть прежней полоски сразу захватывает.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"3","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Аҥа паша</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">полевые работы.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"О. Ипай.\">Йӧршеш йомеш аҥа йыраҥ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Исчезнут совсем межи между участками.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Аҥа паша тӱҥалшаш лишан Курий Мичумытын кугу вӱтажым ужалыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Перед началом полевых работ Курий продал большой хлев Мичу.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
