ачалкалаш (Verbi)
Käännökset
Теве имне ӱзгарым ачалкала, сапкеремым пуна.
Вот сбрую чинит, вьёт вожжи.
Корак-влак тошто пыжашыштым ачалкалат, монь.
Вороны поправляют свои старые гнёзда.
Возымынам теве тыге ачалкалена – умылашат ок лий.
Свои труды исправляем вот так – не поймёшь, что написано.
Ачалкалыде вигак сай шочыктышо мланде тӱняште уке.
Нет в мире земли, которая хорошо родила бы без обработки.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ачалкала•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">ачалкал</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/многокр.\">\n <comp ord=\"E1\">ачалаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/кала•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"ремонтировать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"чинить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"исправлять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"поправлять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"улучшать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"исправлять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"устранять недостатки","pos":"V"},{"mg":"3","word":"обрабатывать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"возделывать (почву)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"repair","pos":"V"},{"mg":"0","word":"renovate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fix","pos":"V"},{"mg":"0","word":"restore","pos":"V"},{"mg":"0","word":"mend","pos":"V"},{"mg":"0","word":"correct","pos":"V"},{"mg":"0","word":"remove errors","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cultivate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"till (land)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Г. Ефруш.\">Теве имне ӱзгарым ачалкала, сапкеремым пуна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот сбрую чинит, вьёт вожжи.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Корак-влак тошто пыжашыштым ачалкалат, монь.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вороны поправляют свои старые гнёзда.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Возымынам теве тыге ачалкалена – умылашат ок лий.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Свои труды исправляем вот так – не поймёшь, что написано.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Микай.\">Ачалкалыде вигак сай шочыктышо мланде тӱняште уке.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Нет в мире земли, которая хорошо родила бы без обработки.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
