аптыранчык (substantiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>аптыра•нчык</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">аптыра•нчык</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"eng":[{"mg":"0","word":"shy, timid, bashful; shyness, timidity, bashfulness, fear","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
аптыранчык (adjektiivi)
Käännökset
Кызыт пӧръеҥ-влак аптыранчык улыт: нунын марлан налмыштым вучен шинчаш тӱҥалат гын, шоҥго ӱдыр шинчен кодат.
Нынче мужчины несмелые: если будешь ждать, когда они тебе предложат выйти замуж, останешься в старых девах.
Аптыранчык нерген тудо шонен огыл.
Он не думал о робости.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>аптыра•нчык</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">аптыра•нчык</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"робкий","pos":"A"},{"mg":"0","word":"несмелый","pos":"A"},{"mg":"0","word":"боязливый","pos":"A"},{"mg":"1","word":"робость","pos":"N"},{"mg":"1","word":"смущение","pos":"A"},{"mg":"1","word":"боязнь","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"shy, timid, bashful; shyness, timidity, bashfulness, fear","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Аптыранчык рвезе</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">робкий парень</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>аптыранчык ӱдыр</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">робкая девушка.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Рыбаков.\">Кызыт пӧръеҥ-влак аптыранчык улыт: нунын марлан налмыштым вучен шинчаш тӱҥалат гын, шоҥго ӱдыр шинчен кодат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Нынче мужчины несмелые: если будешь ждать, когда они тебе предложат выйти замуж, останешься в старых девах.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Аптыранчык нерген тудо шонен огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Он не думал о робости.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
