акыл (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:mind, intellect, sense, reason; thoughts, ideas; {figuratively}wish, desire, intention; {figuratively}habit|mind, intellect, sense, reason; thoughts, ideas; {figuratively}wish, desire, intention; {figuratively}habit]] (substantiivi)
«Ӱпет кужу, акылет кӱчык» манмылан Анис марийжылан сырен кудалта.
Анисья разозлилась на мужа за то, что он сказал, что у неё волосы длинные, да ум короток.
Поэт акыл куш огеш кошт, курым гочын вик онча.
Куда не доходит разум поэта, прямо смотрит через века.
Теве куван акылже: ош кугыжа лийнеже.
Вот желание старухи: хочет быть белою царицей.
Чыла осал янлыклан акыл молемдаш возеш.
Всем хищным зверям придётся изменить повадки.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>а•кыл</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">а•кыл</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"ум","pos":"N"},{"mg":"0","word":"рассудок","pos":"N"},{"mg":"1","word":"разум","pos":"N"},{"mg":"1","word":"мысль","pos":"N"},{"mg":"2","word":null,"pos":"N"},{"mg":"3","word":null,"pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"mind, intellect, sense, reason; thoughts, ideas; {figuratively}wish, desire, intention; {figuratively}habit","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Акылым погаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">набраться ума, поумнеть</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>акылым йомдараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">потерять рассудок, сойти с ума.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">«Ӱпет кужу, акылет кӱчык» манмылан Анис марийжылан сырен кудалта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Анисья разозлилась на мужа за то, что он сказал, что у неё волосы длинные, да ум короток.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Шабдар.\">Поэт акыл куш огеш кошт, курым гочын вик онча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Куда не доходит разум поэта, прямо смотрит через века.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Г. Эвайн.\">Теве куван акылже: ош кугыжа лийнеже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот желание старухи: хочет быть белою царицей.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Э. Чапай.\">Но Элвакте тошто акылжым ок кудалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Но Элвакте не бросает своей старой привычки.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Микай.\">Чыла осал янлыклан акыл молемдаш возеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Всем хищным зверям придётся изменить повадки.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
