айнаш (Verbi)
Käännökset
Тыманмешке еҥмыт айнышт, йӱк шыпланыш ӧрмалген.
Моментально люди отрезвели, умолкли робко голоса.
Тӱньыкым эр петыренытат, аҥырген йӧралтыныт. Ынде чылан айнышт.
Рано закрыли трубу, вот и угорели. Сейчас все пришли в себя.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>айна•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">айн</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"трезветь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отрезвиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отрезвляться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отрезветь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"протрезвиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"прийти в себя (после угара)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"selvitä (humalasta)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"sober up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become sober","pos":"V"},{"mg":"0","word":"come around","pos":"V"},{"mg":"0","word":"regain consciousness","pos":"V"},{"mg":"0","word":"come to understand something","pos":"V"},{"mg":"0","word":"figure something out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"learn one's lesson","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Тыманмешке еҥмыт айнышт, йӱк шыпланыш ӧрмалген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Моментально люди отрезвели, умолкли робко голоса.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Тӱньыкым эр петыренытат, аҥырген йӧралтыныт. Ынде чылан айнышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Рано закрыли трубу, вот и угорели. Сейчас все пришли в себя.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
