локтызо (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:sorcerer, magician, wizard, witch; {figuratively}wrecker, person causing damage|sorcerer, magician, wizard, witch; {figuratively}wrecker, person causing damage]] (substantiivi)
venäjä
|портит
]] (substantiivi)
Мыйын пӧртыштем нужна шинча. Тудым юзат, локтызат поктен луктын ок керт.
В моём доме царит нужда. Её не сможет выгнать ни волшебник, ни колдун.
venäjä
|кто портит
]] (substantiivi)
Ала-могай локтызыжо пашанам пужгалыш, манын поян Тымапи, вуйжым сакен, – Совет пӧрт ончылно шогылтеш.
Понурив голову, топчется перед Домом советов богач Тымапи с мыслью о том, что какой-то вредитель испортил им дело.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ло•ктызо</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">ло•ктыз%{оы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"колдун","pos":"N"},{"mg":"0","word":"колдунья; тот","pos":"N"},{"mg":"0","word":"кто занимается колдовством","pos":"N"},{"mg":"0","word":"портит\n ","pos":"N"},{"mg":"1","word":"вредитель; тот","pos":"N"},{"mg":"1","word":"кто портит\n ","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"noita","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"sorcerer, magician, wizard, witch; {figuratively}wrecker, person causing damage","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Локтызо локта</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">колдун колдует</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>локтызылан ӱшанаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">верить колдунье.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Тудын (Ладемыр ватын) шонымаштыже Элесан деч моло ӱдырын авашт чыланат юлан моштат, локтызо улыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">По мнению жены Ладемыра, матери всех девушек, кроме Элесы, умеют наговаривать, все колдуньи.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Мыйын пӧртыштем нужна шинча. Тудым юзат, локтызат поктен луктын ок керт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В моём доме царит нужда. Её не сможет выгнать ни волшебник, ни колдун.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Ала-могай локтызыжо пашанам пужгалыш, манын поян Тымапи, вуйжым сакен, – Совет пӧрт ончылно шогылтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Понурив голову, топчется перед Домом советов богач Тымапи с мыслью о том, что какой-то вредитель испортил им дело.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
