чужӧм (substantiivi)
Käännökset
◊ чужӧмыс тшӧг, балябӧжас йӧг, а мыйла сэтшӧм – ме ог тӧд
лицо упитанное, в затылке шишка, а почему такой – я не знаю (зачин сказки, характеризующий героя)
◊ чужӧм ни рожа
ни рожи, ни кожи
никакой красоты
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">чужӧм</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">чужӧм</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"лицо","pos":"N"},{"mg":"0","word":"личный","pos":"A"},{"mg":"1","word":"облик, внешний вид","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kasvot","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"face","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":"\n <x>банйӧм чужӧм</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">румяное лицо</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">кровь с молоком</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>гожъялӧм чужӧм</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">загорелое лицо</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>гӧгрӧс чужӧм</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">круглое лицо</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>гӧрд чужӧма</x>\n <xt xml_lang=\"rus\"><wf msd=\"имя прилагательное\" /> краснолицый</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>зумыш чужӧм</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">угрюмое лицо</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>кузьмӧс чужӧм</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">продолговатое лицо</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>мелі чужӧм</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ласковое лицо</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>пӧтӧса чужӧм</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сытое лицо</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>рудӧдӧм чужӧмӧн</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">с посеревшим лицом</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>тӧдса чужӧм</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">знакомое лицо</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>шыльыд чужӧм</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">гладкое лицо</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>яндысьтӧм чужӧм</x>\n <xt xml_lang=\"rus\"><att att=\"??:бранное\" /> бесстыжая рожа</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>яя чужӧм</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">упитанное лицо</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>чужӧм визьяс, чужӧм тэчас</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">черты лица</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>чужӧм чышкӧд</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">личное полотенце</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>чужӧм вӧчлыны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">строить рожу</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>чужӧм вывсьыс вежсис</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">он изменился в лице</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>чужӧм серти тӧдчӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">на лице написано</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>ставыс ӧти чужӧмаӧсь</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">все на одно лицо</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>чужӧмыс вирысла потӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">кровь с молоком</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>◊ мисьтӧм чужӧм</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">противная рожа</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>◊ чужӧмыс абу мича, да сёрнитны сюсь</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">на лицо некрасив, зато речист</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"src_type":"proverb:пословица"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>◊ чужӧмыс тшӧг, балябӧжас йӧг, а мыйла сэтшӧм – ме ог тӧд</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">лицо упитанное, в затылке шишка, а почему такой – я не знаю (зачин сказки, характеризующий героя)</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>карлӧн чужӧм</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">облик города</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>вежсьӧ сиктлӧн чужӧмыс</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">меняется облик села</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>чужӧм сертиыс сійӧ дзоньвидза</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">с виду он здоров</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>◊ чужӧм ни рожа</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ни рожи, ни кожи</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">никакой красоты</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
чужӧм (substantiivi)
Käännökset
кӧйдыс чужӧм
прорастание семян
всхожесть семян
чужӧм мӧвпыс ставлы воис сьӧлӧм вылӧ
зародившаяся мысль понравилась всем
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">чужӧм</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">чужӧм</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"рождение","pos":"N"},{"mg":"0","word":"родившийся","pos":"A"},{"mg":"1","word":"всхожесть, прорастание, появление (всходов) || проросший (о зерне, картофеле)","pos":"N"},{"mg":"1","word":null,"pos":"N"},{"mg":"2","word":null,"pos":"N"},{"mg":"2","word":"народившийся","pos":"A"},{"mg":"2","word":"зародившийся","pos":"A"},{"mg":"2","word":"появившийся","pos":"A"}],"fin":[{"mg":"0","word":"syntymä","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"birth","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":"\n <x>кага чужӧм йылысь кабала</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">свидетельство о рождении ребёнка</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>сӧмын на чужӧм кукань</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">только что родившийся телёнок</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>тӧлысь чужӧм</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">новолуние</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>выльлӧн чужӧм</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ростки нового</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>кӧйдыс чужӧм</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">прорастание семян</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">всхожесть семян</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>мойд чужӧм</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">появление сказки</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>чужӧм мӧвпыс ставлы воис сьӧлӧм вылӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">зародившаяся мысль понравилась всем</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
