гор (substantiivi)
Käännökset
горйӧ кӧ веськаласны еджыд изъяс, пывсяныд лоӧ курыд
если в каменку попадут белые камни, в бане будет едко
шог горйӧ сюйны
завить горе верёвочкой
загнать горе в печь
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">гор</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_PARAGOGIC-J\">гор</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"каменка","pos":"N"},{"mg":"1","word":"печь, очаг","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kiuas","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"bath-house stove","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":"\n <x>пывсян гор</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">saunan kiuas</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>пывсян гор</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">каменка в бане</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>гор весьтын тшын петан розь</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">kiukaan yläpuolella oleva savuaukko</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">kiukaan ylläpuolella oleva räppänä</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">над каменкой дымоволок</xt><rg><r range_time=\"obsolete:устаревшее\" /></rg>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>горйӧ кӧ веськаласны еджыд изъяс, пывсяныд лоӧ курыд</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Jos kiukaaseen on joutunut valkoisia kiviä, saunasta tulee kirpeä.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>горйӧ кӧ веськаласны еджыд изъяс, пывсяныд лоӧ курыд</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">если в каменку попадут белые камни, в бане будет едко</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"1","attributes":{},"element":"rg"},{"text":"\n <x>гор тыр ломтыны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">lämmittää täysi uunillinen</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>гор тыр ломтыны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">наложить (дров) полную топку</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">топить, истопить, не подбрасывая топлива</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>мӧдарӧ горйӧн овны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">жить шиворот-навыворот</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>пар горйӧ кольны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">быть обойдённым, опережённым</xt>\n <xt t_type=\"literally:буквально\" xml_lang=\"rus\">оставить пар в каменке</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>шог горйӧ сюйны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">завить горе верёвочкой</xt>\n <xt t_type=\"literally:буквально\" xml_lang=\"rus\">загнать горе в печь</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
гор (substantiivi)
Käännökset
гор кывны
чувствовать, слышать голос
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">гор</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_PARAGOGIC-J\">гор</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"звук, тон","pos":"N"},{"mg":"0","word":"звонкость, звучность","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"ääni","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"voice","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":"\n <x>гӧлӧс гор</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">äänen kaiku</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>гӧлӧс гор</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">звук голоса</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>небыдик сёрни гор</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">pehmeähkö puheääni</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>небыдик сёрни гор</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мягкий голос</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>сьылан гор</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">laulun ääni</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>сьылан гор</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">звук песни</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>ывлавывса гор</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">ulkoääni</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>ывлавывса гор</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">звук улицы</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>ас кывйыд мичаа зёлякылӧ-киссьӧ, ворсӧдчӧ сернас и горнас</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">свой родной язык красиво звучит, играет своей внешностью и звучностью</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>быд гожӧм кылан юлысь горсӧ</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Joka kesä kuulet joen äänen.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>быд гожӧм кылан юлысь горсӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">каждое лето слышишь журчание реки</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>кылӧ лэбачьяслӧн гор</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Kuuluu lintujen ääni.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>кылӧ лэбачьяслӧн гор</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">слышится пение птиц</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>гор кывны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">kuulla ääni</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>гор кывны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">чувствовать, слышать голос</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
