бонзьӧм (substantiivi)
Käännökset
бонзьӧм пуӧ сир йиджӧ пыдӧджык
где тонко, там и рвётся
в измочаленное дерево смола глубоко въедается
бонзьӧм туй
разъезженная, разбитая дорога
кывбурлӧн бонзьӧм сюрӧс
избитый сюжет стихотворения
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stg":"<stg>\n <st Contlex=\"Noun1-IS_PTC-OM\">бонзьӧм</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"измочаленный","pos":"N"},{"mg":"0","word":"обшарпанный","pos":"N"},{"mg":"1","word":"разъезженный","pos":"N"},{"mg":"1","word":"разбитый","pos":"N"},{"mg":"2","word":"измученный","pos":"N"},{"mg":"3","word":"избитый","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x>бонзьӧм порог</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">обшарпанный порог</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>бонзьӧм пос тшупӧд</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">обшарпанная лестничная ступенька</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>бонзьӧм пуӧ сир йиджӧ пыдӧджык</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">где тонко, там и рвётся</xt>\n <xt src_type=\"literally:буквально\" xml_lang=\"rus\">в измочаленное дерево смола глубоко въедается</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"src_type":"saying:поговорка"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"1","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x>бонзьӧм туй</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">разъезженная, разбитая дорога</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"2","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":null,"mg":"3","attributes":{"sense":"figurative:переносном"},"element":"sense"},{"text":"\n <x>кывбурлӧн бонзьӧм сюрӧс</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">избитый сюжет стихотворения</xt>\n ","mg":"3","attributes":{},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
бонзьӧм (adjektiivi)
Käännökset
бонзьӧм пуӧ сир йиджӧ пыдӧджык
где тонко, там и рвётся
в измочаленное дерево смола глубоко въедается
бонзьӧм туй
разъезженная, разбитая дорога
кывбурлӧн бонзьӧм сюрӧс
избитый сюжет стихотворения
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">бонԅӧм</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">бонзьӧм</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"измочаленный, обшарпанный","pos":"A"},{"mg":"1","word":"разъезженный, разбитый","pos":"A"},{"mg":"2","word":"измученный","pos":"A"},{"mg":"3","word":null,"pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>бонзьӧм порог</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">обшарпанный порог</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>бонзьӧм пос тшупӧд</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">обшарпанная лестничная ступенька</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"br","attributes":{}},{"text":"\n <x>бонзьӧм пуӧ сир йиджӧ пыдӧджык</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">где тонко, там и рвётся </xt>\n <xt src_type=\"literally:буквально\" xml_lang=\"rus\"> в измочаленное дерево смола глубоко въедается</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"src_type":"saying:поговорка"}},{"text":"\n <x>бонзьӧм туй</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">разъезженная, разбитая дорога</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>кывбурлӧн бонзьӧм сюрӧс</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">избитый сюжет стихотворения</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
