беда (substantiivi)
Käännökset
беда йӧз вывті ветлӧ, а оз пу йывті
Pula kulkee ihmisten joukossa, ei puunlatvassa.
беда по людям ходит, а не по лесу
вӧвтӧгыд мужиклы беда
без лошади зарез мужику
беда томӧн кулі
очень молодым умер
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">беԁа</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">беда</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"беда","pos":"N"},{"mg":"0","word":"бедствие","pos":"N"},{"mg":"0","word":"несчастье","pos":"N"},{"mg":"1","word":"\n "},{"mg":"2","word":"очень","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"onnettomuus","pos":"N"},{"mg":"0","word":"hätä","pos":"N"},{"mg":"0","word":"pula","pos":"N"},{"mg":"0","word":"epäonni","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"trouble","pos":"N"},{"mg":"0","word":"misfortune","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>ыджыд беда</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">iso onnettomuus</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>ыджыд беда</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">лихая напасть</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>сійӧс беда суӧма</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Hänet tavoitti epäonni.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>сійӧс беда суӧма</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">его настигла беда</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>бедаӧ веськавны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">joutua pulaan</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>бедаӧ веськавны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">терпеть бедствие</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>беда йӧз вывті ветлӧ, а оз пу йывті</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Pula kulkee ihmisten joukossa, ei puunlatvassa.</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">беда по людям ходит, а не по лесу</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"src_type":"proverb:пословица"}},{"text":"в роли сказ.","mg":"1","element":"re","attributes":{}},{"text":"\n <x>вӧвтӧгыд мужиклы беда</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Ilman hevosta mies on hukassa.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>вӧвтӧгыд мужиклы беда</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">без лошади зарез мужику</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"2","element":"rg","attributes":{}},{"text":"\n <x>беда уна</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">hyvin paljon</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>беда уна</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">очень много</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>беда ыджыд</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">hyvin suuri</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>беда ыджыд</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">очень большой</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>беда томӧн кулі</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Hän kuoli hyvin nuorena.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>беда томӧн кулі</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">очень молодым умер</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
беда (adverbi)
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"order":"2"},"morph":{"lg":{"stg":"<stg>\n <st Contlex=\"ADV_\">беда</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{"order":"2"}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"hirveän","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"hirveästi","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"hurjan","pos":"Adv"}],"eng":[{"mg":"0","word":"awfully","pos":"Adv"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"ADV","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
